Wordpress Guru & Japanese communication expert

about me
services
resume
portfolio
blog
contact

東京、バンクーバー（カナダ）、クアラルンプール（マレーシア）、シンガポールと活動の場を変えながら色々な国の人達に出会い、様々なプロジェクトに関わってきました。パソコンインストラクター、プログラマ、ブリッジSE、プロジェクトリーダー、ヘルプデスクなど15年以上の経験があります。

2013年からバリ島に居住し、フリーでの活動を中心に、マーケティングディレクター・デザイナー・システムデベロッパーと共にチームとしてWordpressでのWeb制作を行なっています。

Webの関係・英語に関するお手伝いすることが出来ます。
日本だけではなく、海外に向けてビジネスを行いたい。自分のブランドを海外の人に知ってもらいたい！というスモールビジネスオーナーの方、ぜひご相談ください。

Hello. My name is Yoko. I am a Wordpress guru and Japanese communication expert.

I have more than 15 years work experience in the IT industry as a helpdesk specialist, web system developer, system engineer and liaison in locations like Tokyo, Vancouver, Kuala Lumpur and Singapore. In 2013 I moved to Bali, Indonesia and now a new adventure has begun.

I am able to help to set up and enhance your Wordpress website at the highest Japanese standards. For small business owners thinking of promoting their products to Japanese customers, I would love to work with you!

Experience

2013 - now
Freelance IT Specialist ++ Freelance Wordpress Guru & Japanese Communications Expert

バリに移住し、フリーランスとしてWordprssでのWeb制作を中心に、Webサイトの引っ越し、phpでのシステム構築や、既存Webサイトの機能拡張、そして翻訳（英日）を行なっています。

Primarily working on Wordpress projects, as well as moving websites to different servers, making php web systems and system maintenance.

2010 - 2012
IT Helpdesk Specialist

シンガポールにある米系ソフト会社のアジア本社・IT部門にてデスクトップアプリケーションのサポートを行なっていました。おかげさまでカスタマーサポートアワードを何度も受賞しました。

Working for Autodesk Asia Pte Ltd in Singapore in desktop application support tech. I achieved a customer support award every quarter.

2008 - 2010
Bridge SE IT Liaison

東京、シンガポール、クアラルンプールで、海外のエンジニアと日本のお客様（またその逆の）間に入りプロジェクトを進めるお手伝いをしていました。

In Tokyo, Singapore and Kuala Lumpur, I joined several IT projects to support communication between Japanese customers and offshore engineers.

2000 - 2008
Web developer / programmer

東京、バンクーバーにあるソフトウェアハウスやWeb制作会社でプログラマーとして、多くのクライアントサーバー型のアプリケーションやWebシステムの制作に関わりました。

I mastered my skills in programming (C, Visual Basic, asp, Java and php) and databases. I worked with many client/server systems & web systems in Tokyo and Vancouver.

Hubud

バリ島初のコワーキングスペース
Wordpressテンプレートカスタマイズ

Hubud

Bali's first co-working space
Wordpress setup/ template customise ++

View item

スワルバリ

バリ島の日本語ガイド予約サイト
Wordpressテンプレートカスタマイズ、運用アドバイス

Suwaru Bali

Private day tour booking website
Wordpress template (stinger3) customise & Japanese customer support

View item

Paysanne Other Souls

バリ、インドの伝統的なテクニックを使ったテキスタイルショップ
SquareSpaceでのサイト作成支援、テンプレートカスタマイズ、トレーニング

Paysanne Other Souls

Timeless textiles from Bali and India
Set up SquareSpace website, template customise and training

View item

SHIVALOKA

ハリウッドセレブ御用達ルドラクシャジュエリーのお店
WooCommerce用テンプレートCanvasのカスタマイズ

SHIVALOKA

SOUL JEWELRY & SPIRITUAL LIFESTYLE
Wordpress theme (WooTheme Canvas) customise

View item

bikinis and bibs

スタイルのあるママへの旅行、ファッションブログ
Wordpressトレーニング、機能拡張

bikinis and bibs

Blog for mummies who travel in style
Wordpress training, enhance functionalities

View item

batique

美しいバティック染めの着心地のいいヨガウエアショップ
Wordpress導入およびテンプレート選定支援

batique

Comfortable yoga clothing with beautiful batik print
Wordpress setup and template selection support

View item

Eye Studio Tokyo

シンガポール拠点のまつエク・ネイルサロン
Wordpress導入、ページデザイン、トレーニング

Eye Studio Tokyo

The best Japanese eyelash extention salon in Singapore
Wordpress setup, page design and training

View item

Domatcha

北米を始め、グローバルに展開している抹茶ブランド
webサイトの移行、ストアロケーターの作成 (Google map API)

Domatcha

The ancient Japanese green tea
website migration, store locator development (Google map API)

View item

BATIK ART NAWAYA

バリ島で活動している日本人バティックアーティストNAWAYAさん
Wordpress 導入・カスタマイズ、デザイン支援

BATIK ART NAWAYA

Hip design with Java batik craftsmanship
Wordpress setup & theme customise, design support

View item

江の川漁業組合

広島県三次市江の川鮎釣り情報
Wordpress導入、テンプレートカスタマイズ

Gounokawa Gyogyo Kumiai Org

Fishing information website for Gounokawa river, the biggest river in Chugoku region
Wordpress setup and template customise

View item

Nagambie Motor Inn

メルボルンから90分。一年を通じて楽しめるナガンビーにあるホテル
Wordpressテンプレートカスタマイズ

Nagambie Motor Inn

Wordpress theme (Karma) customise

View item

Wordpressのカスタマイズやプラグイン、海外テンプレートについてとweb制作に関するブログをやっています。

I post Wordpress and web related contents on my blog. Currently all contents are in Japanese, but someday English posts will be available (maybe...)

sunonet

about me

services